"zahlungspflichtig buchen" - Button Text im Hotel Buchungstool

Testen Sie igumbi kostenlos für 30 Tage. Eine Kreditkarte ist nicht erforderlich.

Zwei Jahre später als in Deutschland kommt nun auch in Östererich die Novelle im Verbrauchergesetz: Buttons im online Buchungstool sind mit klingenden Texten wie "zahlungspflichtig Buchen" zu versehen. Die sogenannte Button-Lösung.

Der Button Text "Zahlungspflichtig Buchen" bei der Button Lösung ist laut VRUG (Novelle Verbraucherschutz Gesetz) in Österreich vom Juni 2014 Pflicht.

der Gesetzestext

Der Gesetzestext sagt natürlich nichts darüber aus, ob und wie die Formulierung in anderen Sprachen als Deutsch zu erfolgen hat. (z.B. in Englisch. Hmmh.

VRUG §8(2) Verbraucherrechte-Richtlinie-Umsetzungsgesetz vom 26.5.14 , Gültig per 12.6.2014 in Österreich

"Der Unternehmer hat dafur zu sorgen, dass der Verbraucher bei der Bestellung ausdrücklich bestätigt, dass die Bestellung mit einer Zahlungsverpflichtung verbunden ist. Wenn der Bestellvorgang die Aktivierung einer Schaltfläche oder die Betätigung einer ähnlichen Funktion erfordert, muss diese Schaltfläche oder Funktion gut lesbar ausschließlich mit den Worten „zahlungspflichtig bestellen“ oder einer gleichartigen, eindeutigen Formulierung gekennzeichnet sein, die den Verbraucher darauf hinweist, dass die Bestellung mit einer Zahlungsverpflichtung gegenüber dem Unternehmer verbunden ist. Kommt der Unternehmer den Pflichten nach diesem Absatz nicht nach, so ist der Verbraucher an den Vertrag oder seine Vertragserklärung nicht gebunden."

Die ÖHV rät im Dokument "Umsetzung der Verbraucherrechte-Richtline" (ab 14.Juni 2014):

"Ein Button muss mit den Worten „zahlungspflichtig bestellen“ oder einer gleichartigen Formulierung (für Hotellerie eher „zahlungspflichtig buchen“) gekennzeichnet sein (Button-Lösung)."

Die Implementierung

Hier sind die Buchungs Button Texte so wie Sie jetzt implementiert wurden:

englisch:       book with obligation to pay
deutsch:        zahlungspflichtig buchen
tschechisch:    závazná rezervace

Das Finden einer nicht sperrig klingenden Übersetzung war eine ziemliche Aufgabe. Wenn Sie den Text für eine weitere andere Sprache hätten, wäre ich mehr als dankbar. Bitte ein kurzes Mail an Roland.

Aktivierung für Ihre Website

Das Thema ist für jene Interessant die in Deutschland oder Österreich Ihren Betrieb haben und das online Buchungstool auf Ihrer Website verwenden.

Bei Interesse an dieser Funktion einfach ein kurzes E-Mail, wir aktivieren es für Sie. Wir werden noch sicherheitshalber einen Blick auf das Buchungstool auf Ihrer Website werfen um zu sehen ab der Button auch breit genug ist.

Eventuell muss das Stylesheet des Buchungstools angepasst werden um die Breite anzupassen für den längeren Button Text.

Als Information für Ihren Web-Designer: Es gibt eine neue CSS Klasse für die breiter Form des "Buchen-Button".

.finalbuttonwide {
    width:250px;
}

In diesem Sinne, viele fröhliche "zahlungspflichtige Buchungen".

Author: , igumbi.com . Ich bin auf twitter zu finden: @smtm, und als roland.oth auf Facebook

igumbi Hotelsoftware - jetzt unverbindlich probieren

Hotelsoftware Demo: System Übersicht der Funktionen

igumbi ist eine online Hotelsoftware mit einem einfachen und schnellen Buchungstool für Ihre Website.

Wir steigern Ihre provisionsfreien Direktbuchungen. Sie sparen Zeit und haben auch mit der iPhone App Zugriff auf Ihre Daten.

Testen Sie igumbi für 30 Tage. Eine Kreditkarte ist nicht erforderlich.

1-300x250-klau-bp-hotel
Cookies helfen uns bei der Bereitstellung unserer Dienste. Durch die Nutzung unserer Dienste erklären Sie sich damit einverstanden, dass wir Cookies setzen. Datenschutzerklärung & Cookies